Subtitles and Timing brought to you by The Designers Team @ Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 4]
My apologies.
- Miss Su Xi! - Don't take photos!
How could there be such a coincidence?
Stop taking photos!
Stop.
Why did you do that?
I had no other alternative because I needed to confirm something.
What thing?
It's inconvenient to reveal it.
Let me tell you, I won't just let it go like this.
I don't care if you really are friends with Su Xi,
or if another company sent you here to cause trouble.
I advise you to stay away from Su Xi.
I still have something to do. I'll take my leave.
It seems like you still don't understand your situation.
And you especially don't understand me.
I'm warning you.
If you do anything to harm Su Xi in the future, I will definitely
make you regret it.
How many more dramas do we have to grab up tonight?
I reckon we'll have to pull an all-nighter.
Hi.
Sister Duo La, how about we wait for the next one?
Why do I have to wait?
Sir, can we bother you to wait for the next one?
Why?
T-T-This is Sister Duo La.
I am Chi Yu.
I'm Latte. Please support me. (Note: It's just something polite you say when meeting people)
Wait, that's not it. The two of us are introducing ourselves, right?
You don't recognize Sister Duo La?
Should I recognize her?
Sister, it seems like he really doesn't know you.
That's not it. This has nothing to do with recognizing her or not.
What I'm trying to say is, would you mind getting off and waiting for the next one?
- This space is more than enough to accommodate us three. I don't mind sharing. - Hey, I—
Forget it. There's still the announcement. Let's go.
What is wrong with this guy?
Let's go.
When you get home, just rest well. I'll take care of the reporters.
Just now, if it wasn't for you, I wouldn't even know how to wrap up on stage.
It looks like our Su Xi
only recognizes when people are nice to her once she's in trouble.
By the way, I think you should stay away from that Chi Yu.
Who knows what he's capable of?
Chi Yu, why did you come without first telling me?
You told me that the one I'm looking for is Lin Hao Shu. Can I take your word for it?
How could this be fake?
Then how come today I found three birthmarks on someone's back
that were in the same place that Ji Wan got hit by three arrows?
Normally, any marks on a body
should be marks left before energy reorganization occurs. Why doesn't Young Sir Lin have them?
The person you say has three birthmarks
is Wen Su Xi?
How do you know?
Because I'm afraid she got tangled up in Ji Wan's energy.
In the universe, when two energies entangle with each other, it's possible they had a prior relationship.
Now, if the two energies meet again, I'm afraid there will be many unfortunate events.
I'd like to hear the details.
I'll give you some advice.
Make sure Wen Su Xi stays away from Lin Hao Shu.
As I see it, they've been entangled so long that each and every encounter they have
certainly will lead to calamity.
Big Shu, why didn't you turn on the lights?
Are you okay?
You saw the news?
You have absolutely no way of experiencing how I felt at that moment.
I can understand those feelings too well.
Su Xi! C-Chi Yu?
Young Sir Lin.
Chi Yu! Chi Yu!
I'm going to use force on you!
What are you trying to do, you pervert?
Chi Yu! What are you trying to do?
Young Master Lin, I've committed many offenses against you.
This kind of person should be put in a mental hospital and locked in a metal cage.
He should be torn into 8 pieces and dragged into the sea to feed fish. (Note: a torture method from the Chinese novel "Ordinary World")
Then we should scoop up the fish that ate him, and tear them into 8 pieces,
and throw them into the sea, then—
Big Shu, having a friend like you
who thinks what I think, feels my pain and hates the same enemy,
is really great.
Chi Yu seems to have a good family background. He moved every year,
and went to very expensive schools.
Because of this, the information we can find is limited. He also hasn't worked.
It seems like he should be clean.
I understand.
Today, you meant to announce your relationship with Director Wen.
Do you still need me to give the reporters an announcement?
We'll discuss it in the future.
Understood.
[- Oh, I've been startled. - What now? I'm here!] [It really is quite big...]
Chi Yu...
The bad news has turned into good news.
Sorry, I'm late.
Su Xi, come sit down. Today, you're on fire.
You haven't dropped out from the top three trending searches a single time.
In order to publicize, our Su Xi is blazing a new trail.
- Chairman Ren, you've misunderstood. Yesterday's situation— - Okay, okay.
No matter the reason, today, your new film has gained popularity because of this situation.
The outcome of the pre-sale may be better than expected.
I think that we can immediately sign that guy named Chi Yu.
If we carefully develop him, he might actually succeed. Who knows?
Let's just forget about him.
I'm not joking. We can train him as a new talent.
I oppose as well. The company already has strict requirements for artists.
Perhaps, this decision is too rushed?
Tang Mao, as the company's CEO,
you should have a certain understanding of the market.
What is most important about artists these days? Isn't it popularity and website traffic?
Fine. Since we have popularity, let's first talk about the film.
Have we settled the number of showings for "Crazy Trip" with the theaters?
It's like this, CEO Tang. We've already finished settling Sister Su Xi and Sister Meng Meng's films with theaters.
However, because the date coincides with that of an America blockbuster, the theaters' meaning is...
We need to look at the premier weekend's box office sales to determine the total broadcast volume.
- That's right. - Okay.
Then let's first guarantee "Crazy Trip" shows.
CEO Tang, then what about mine?
Right now, Su Xi's popularity is indeed quite high.
I think that we should push up our box office sales during this bout of popularity.
As for your film, I have to consider whether or not to change slots.
I already asked people to look into it. Based on internal surveys and questionnaires,
we should require Shu Meng's film to switch slots.
This is essentially for the good of the company. Besides,
there aren't any negative consequences for you.
Do you know? The funniest thing is that
there's actually people who think I'm using my job for personal gain.
I still think that this isn't very fair to her.
What I mean is, changing Shi Meng's showing slot because of me isn't very appropriate.
CEO Tang, CEO Tang!
What is it?
There are some things I wish to discuss with you in private.
I still have things to attend to. You can just directly say it.
I have things to attend to as well. You You is still waiting to have a meeting with me. Please excuse me, I'll be leaving first.
You guys talk.
CEO Tang, why does only Wen Su Xi get preferential treatment?
Whether it's in the product, professionalism, or qualifications, where do I fall short?
We are all working with the company in mind. Su Xi really is more popular than you.
So I believe there is nothing wrong with this decision.
[Boss Qian]
Can you not stare at me?
Just keep drawing. Am I bothering you?
Say, it's the daytime, but you aren't properly going to school. Instead, you ran over here to watch me draw.
I wanted to come here to gossip with you. What's happening with Sister Su Xi's news?
Is this something you should be concerned about?
Are you jealous?
You're the jealous one. That was all a misunderstanding.
In the future, even if you get out of school early, can you play with kids your own age?
I have friends lined up wanting to play with me. I just didn't want to.
Why not?
Because I have important things I want to pry out of your mouth.
What's the ending of "The Next Stop is Unknown?"
Back then, it was a best seller. Why didn't you continue drawing it?
I've never met someone like you who tries to worm out facts so bluntly.
If you won't tell me, I won't let you go.
- As for me, I want to know how you plan on not letting me go. - Young Sir Lin.
Historical costume person!
What's going on between you two?
I'm sorry about last night.
Last night? Don't tell me, you not only did something to Sister Su Xi,
but you also did something to my teacher?
I wish to pour my heart out to Young Sir Lin...
Stop. Don't say such sappy words.
Let me ask you a few questions. What exactly happened last night with Su Xi?
Purely coincidence.
Then with me...
It definitely was not a coincidence. I really wanted to.
Enough, enough.
Stop talking about it. Let me tell you,
I'll just pretend I had a nightmare last night.
I also believe that it was an outcome of you acting on impulse.
I think you already understand your mistakes.
From now on, let's forget each other in this realm, okay?
I'd rather take responsibility for my actions than accept your noble pardon.
Then, what should I do to make you believe I've already forgiven you?
Go out and turn left. There's a milk tea shop. Buy me a cup of milk tea, and I'll drink it.
We'll count that as you compensating me.
Turn left after exiting, right?
Teacher! You want to drink milk tea? I know a place nearby with really good milk tea.
I ask the young lady to direct us.
Master, please take a look at the menu. I'll serve you later.
My master, what would you like to drink?
I just wanted to drink milk tea. Was it necessary to bring me here?
- Chi Yu. - Young Sir Lin, you need not worry.
Since I want to apologize, I must be sincere.
Okay, okay. Let's leave after eating.
After we eat, let us part ways forever.
Whatever, whatever. Just randomly picking one is fine.
Hello, Su Xi?
Big Shu, today are we carpooling again?
He will no longer be carpooling with you to go home.
I will drive him home. Stop contacting each other.
Chi Yu?
Are you crazy?
Hello, Su Xi?
I must settle this as soon as possible, otherwise Young Sir Lin's safety is not guaranteed.
Can you be more polite?
Where are you guys right now?
- Su Xi, this is the order form for the publicity materials. - We— hello, Su Xi?
- I reviewed them all. There's no problem. Please sign here. - Are you still listening?
He absolutely insisted on finding me. I took this opportunity to come to an understanding of the situation.
Please don't misunderstand.
Where are you guys right now?
Shu Meng.
- Don't boss me around. - Stop drinking.
Don't boss me around.
I know you've been wronged.
If you think about it, you've really had a difficult time. The films are from the same company.
Not only does the one week delay in screening affect our film,
now we also have to give way to Wen Su Xi?
No way. I'm going to call Tang Mao.
Hello? CEO Tang.
I've found out about Shu Meng's film. The competition for time slots is very fierce,
but, let me tell you, we've already held the summer promotional event.
Let's discuss this together, okay? As long as Shu Meng's film goes to the cinema normally,
everyone will be happy, right? Let's just settle it like this, alright?
I'm not doing this entirely for Shu Meng. I'm also doing this for our company. Sure.
Okay.
CEO Tang... what is CEO Tang doing?
He's handling Wen Su Xi's things.
Handling Wen Su Xi's things...
He's forever handling Wen Su Xi's things.
Why are you so good to me?
Shu Meng.
Shu Meng!
Shu Meng, why are you still unhappy? Didn't they agree to not change the time slot?
Don't worry. There are plenty of ways to get back at Wen Su Xi.
If I get a new theater chain, I'll give you another time slot. How about it?
Call me when you have time.
Miss Wen, what happened yesterday was indeed all my wrongdoing.
I hope you can embrace me like the sea. (Note: a metaphor for inclusiveness and forgiveness)
But we made an agreement beforehand. I hope Miss Wen can stand by her promise.
What did I ever promise you?
I helped you on the behalf of Young Sir Lin.
But the matter has been completed now.
I hope that you can think about Young Sir Lin's well-being.
I know you're as close as siblings,
but never meeting again is the best policy.
What did you say?
Can you repeat that last sentence?
Never meeting again is the best policy.
Are you sick? We grew up wearing the same pair of pants.
- That's right! - Who do you think you are?
You came and we have to never meet again?
- Exactly. - As if!
Exactly, as if! I'm telling you, today he must come with me,
otherwise, I'll beat up anyone who provokes me.
- I agree! - I disagree!
Sit down!
Miss Wen, I have always tried to kindly give advice.
If this course of events continues, it will definitely lead to calamity.
Then don't blame me for being impolite.
What, are you going to use force? Let me tell you, today I will cause a calamity.
Stop. Stop fighting.
You two are fighting, but does no one care about how Brother Shu feels?
Isn't it just that he wants to leave with you, and she also wants to leave with you?
You don't want him to take you home, and he doesn't want her to take you home.
This is AQ.
What does this have to do with AQ?
A-I-Q-I-N-G. Love. (Note: Ai qing means love)
- Love? - Since this is a problem that can't be solved with adult intelligence,
there's an arcade next door. How about a single-round battle?
And then decide who he'll go with tonight. How's that?
What is an arcade?
You've never been to an arcade?
Okay. Let's settle on this: the arcade, a single-round battle.
If I win, I'll leave with Young Sir Lin.
Just drop it. Who wants to go leave with you?
Okay. If you win, I'll give you the keys to my house.
Then you can interact with him one-on-one. And if I win,
you have to go to my front door, kneel three times and kowtow nine times to apologize. Then disappear from my world forever. (Note: 3 kneel and 9 kowtow is how you greet the emperor)
Su Xi, how can you give me to him?
He's never been to the arcade. We'll win for sure.
On the one hand, this is good as well.
At least I can look after Young Sir Lin's well-being at any time.
What? Scared?
Okay.
If I win, I hope that Miss Wen will uphold her promises.
With you two like this, I'm really a little overwhelmed with flattery.
- I care about my highest streak. - Let's play this one.
- Really? - It's true. Last time we...
- Here, why don't you come try it? - You're too good.
Are you settled?
No problem.
- Yes! Yes! - Yeah!
Continue.
- Yes! - Yes!
Can you do it?
Su Xi, you're awesome!
Three to zero. Jia you!
Jia you!
It's okay. Continue.
Su Xi, they're already three to three. They've caught up!
The second half of my life is in your hands. Jia you!
Stop yelling.
Jia you! Jia you!
Actually, this isn't too difficult.
What do you want to do? Do you want to compete another round, or have I won the game?
[Film name: Crazy Trip]
Calm down. There are plenty of ways to get back at Wen Su Xi.
Hello, Xiao Di. Come make a trip to my office.
Say, he really is quite strange.
What does he see in you? He's relentlessly pursing you and refusing to let go.
Although becoming a famous comic artist is my longtime dream, after meeting him,
I think that this kind of pressure from being famous is too much for me.
I've seen a lot celebrity chasing, big and small, but he really is world-class.
Okay, stop. We're home now. Now, it's extremely safe.
If you want to keep waiting for Big Shu, you can wait at the door. Is there anything else you need?
You still haven't given me the key you promised.
I'll have another key made for you. Is that fine?
Big Shu, let's go.
Miss Wen.
I still hope you will look after Young Sir Lin properly.
If he gets hurt because of your rude and unreasonable ways, I'll definitely take him away.
I say, you—
Cattail fluff flying with the wind should reach faraway places.
How can this be?
- Are you okay? - I'm fine.
I say, why do you spout so much nonsense?
I've only been in unfortunate events after meeting you.
Let's go.
Su Xi, are you okay?
I'm fine.
Ji Wan!
Stop it.
Doing this is a serious crime.
She originally shouldn't have died.
Did you cause this?
She died to save you.
Even if you redistribute energy for her, it's no use.
Star Master Chi Yu, quickly return with me to the Big Dipper to receive your punishment.
[Peace and Prosperity] [Favourable Weather]
So, why is it that
Miss Wen has no relationship with Ji Wan?
And why is it that when our foreheads touched, I saw Ji Wan?
Say, could it be possible that
because you haven't been near female charms in ages...
- What nonsense are you spouting? - Who's spouting nonsense?
Think about it. Mr. Chi hasn't come here for ages. As soon as he comes here, he sees that
Ji Wan is a man this time around.
And there's a female always moving around him.
Under the effects of this magnetic field, this might create some incorrect desires.
Mental associations, mental associations.
Isn't that reasonable?
You, stop saying these unreliable words.
I have to say these unreliable words,
otherwise, won't he always come bother us?
Forces of the magnetic field... It's not impossible.
And then, one by one, use clothes pins to extract the nut. At this time, you have to do it more lightly.
Young Sir Lin.
Did you make all of this?
Oh, right, Young sir Lin, I still have another dish I specifically prepared for you.
Please wait.
Which cooking school did you learn this from?
Here, have a taste.
How is it?
Kind of bitter.
Bitter?
Good morning. Who ordered food?
All of it was made by Chi Yu.
You know how to cook?
Have some.
Then I'll have a taste.
You don’t feel that it’s bitter?
Is it bitter?
After the bitterness comes a sweet aftertaste.
Every time I eat roasted gingko, it puts me in a particularly good mood.
After the bitterness comes a sweet aftertaste. Do you want to try it?
Why are her words and actions so similar to Ji Wan's in this way?
If you like it, eat some more.
-Eat. -I prepared this for Young Sir Lin.
Let her eat. I can just get another bowl and chopsticks.
I'll get two sets. We'll all eat together.
Young Sir Lin, I've already eaten.
Here. Let's eat together.
You've worked hard. Eat up.
So good, so good.
Miss Wen, could you eat a little less?
All this is for Young Sir Lin.
Chi Yu, there are so many dishes.
I can't finish this myself. You made so much. Wouldn't it be wasted?
If she likes it, just let her eat some more. It's fine.
Stop! That’s my cup. Who let you use my cup to drink water?
Why are you shaking your head?
First, you, a maiden, sleep in until the sun is high in the sky.
You haven't yet combed your hair or washed your face. Neither have you changed clothes yet.
Isn't this you not having self-respect?
Second, you don't even say a word of thanks for a breakfast made by others.
Moreover, your table manners are hideous. This is not respecting others.
Third, you have a prickly character and an odd temperament.
This is disrespectful to Earth and all living things.
- Have you finished talking? - Young Sir Lin won't let me talk.
Then I'll talk. First,
are you blind? I put on so much makeup
and you say I haven't washed my face.
Plus, this is my home. I'll wear what I want to wear.
Second, I didn't ask you to make this breakfast.
I'm only eating to show respect to Big Shu.
Third,
if you can bear to look at me, then look.
If you can't bear to look at me, beat it.
Su Xi, you aren't eating anymore?
No. I'm afraid if I eat, I won't be respecting the universe, right?
And you, don't try to act nice after getting off nicely.
I'm telling you. It's fine if you stay at my place and eat and drink for free.
But what do you mean by bringing along a stepson? (Note: has the connotation of leeching off someone)
Get rid of him.
Isn't this because you lost the competition?
Hello, You You.
What?
Recently, the famous film producer, Wen Su Xi's new film, "Crazy Trip", which is about to be screened, has been stolen and copied.
In a single night, this new film has propagated across the internet and has been downloaded like crazy.
According to current understanding, this main party responsible for the copy and theft lies within Wen Su Xi's film corporation.
A short while ago, they were faced with the lawsuits of many companies who collaborated with them and will undertake large amounts of reparation payments.
Wen Su Xi's new film hasn't even been screened yet, but it's suffered this blow, and box office numbers seem bleak.
- Okay. You can hand this over to You You. - Okay, I'll tell her in a bit.
Okay. Goodbye.
- Su Xi. - Yes?
Su Xi, how are things at the company?
Sister Xi, it's a call from the company.
Hello?
Okay, I understand. I'm heading over right now.
How do you regard this theft and copy situation?
- Could it be that falling head over heels for Chi Yu is causing you mistakes at work? - Enough, enough!
Is Chi Yu in your home right now?
Do you think this uproar will attract more people's interest?
Will this affect whether the new film will be screened on schedule?
How do you think this will affect your career?
Director Wen, don't leave. Let us interview you some more.
Beginning this morning, the value of our company stock has dived.
In an instant, hundreds of millions have evaporated.
Su Xi, how did this happen?
How could a copy of the film be leaked in advance?
Who's responsible for the late stage production?
Chairman Ren, the person in charge of coordinating the late stage is Qian Ning.
Yesterday, he left work early. Even today,
he hasn't come to work either. His phone has been continuously turned off.
So you're saying that our own people did it?
That's impossible.
But I've contacted all the people in the company who he sees frequently.
I heard since he left work yesterday, no one's been able to contact him again.
We cannot confirm anything before we find him.
Call the police immediately. Catch him.
Even if we call the police, we can't make up for the losses.
The most important thing right now is to investigate what really happened.
I'm telling you, if we can't find the reason, all the responsibility will be put on you.
Okay, I'll take responsibility.
You You already prepared some materials.
I'll go meet with the brokerage company and investors at once.
We'll think of a way to minimize losses as much as possible and to patch up the situation.
Only relying on you? Can you patch up the situation?
Even if you brought out your entire family, it wouldn't be enough.
Enough, enough. In a bit, there's still an emergency board meeting.
I also don't want to sound too harsh. You guys do as you see fit.
Su Xi.
I'm fine.
The most important thing right now is to find Qian Ning.
If you still don't find him, I'm afraid people will kick you while you're down, and push all the responsibility on to you.
Don't carry everything on your own.
I've already had someone shut down websites that uploaded the film.
What we can do right now is to minimize the losses.
Sister Xi!
CEO Tang.
Sister Xi, I've prepared everything. We can go now.
Good. Then I'll get going.
- Have they found Qian Ning? - Not yet, Sister Xi.
But was it really Qian Ning that did it?
No matter what, he owes me an explanation.
Sister Xi, we were very clear on the terms before we signed the contract.
During the entire production process, our actors didn't make any careless mistakes.
Their accomplishments are worthy of praise.
However, now, right before the screening, a mess has arisen.
- Who will take responsibility for our losses? - I will take responsibility.
We're friends. I can overlook the interest.
But as for the initial capital, your company has to compensate us as per our contract.
Don't worry, we will calculate everything thoroughly and compensate you according to the contract.
I'll compensate you for any actors' salaries that are remaining.
We'll continue with the promotional tour dates that we agreed upon in the contract.
To be frank, is there really still a need for a promotional tour?
Timing and subtitles brought to you by The Designers Team @ Viki
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫